Jaqi Collection : Aymara, Jaqaru, and Kawki Language Resources (All Items) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/rss/jaqi_rss.xml en Copyright 2008 12:32:24 AM An Accessible Research Database for the Endangered Jaqaru and Kawki Languages (NSF 2007 Grant Narrative) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/09/11/03/UF00091103UF00091103_00001.html Friday, 3 Apr 2009 5:16:16 GMT Kawki: Gregoria Evangelista Asencio (Recorded in Canchan, Aug. 1977; transcribed 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/16/UF00086716UF00086716_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:53:34 GMT Kawki: Maura Evangelist Candela (Recorded in Canchan, Aug. 1969) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/23/UF00086723UF00086723_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:33:02 GMT Jaqaru: Florisa (belt maker) (Recorded in Tupe in 1979) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/22/UF00086722UF00086722_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:32:51 GMT Kawki: Chavin (Nicanor B. Hipolito Perez, questionnaire, Alipia Mateo Ascensio) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/21/UF00086721UF00086721_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:22:07 GMT Kawki: Alejandra Luciani Perez (Recorded in Cachuy, Aug. 1977; transcribed in 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/20/UF00086720UF00086720_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:11:35 GMT Kawki: Nicolasa Jesusi (Recorded in Cachuy, Aug. 1977; tanscribed 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/19/UF00086719UF00086719_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:01:50 GMT Kawki: German Rivera http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/18/UF00086718UF00086718_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 15:01:06 GMT Kawki: Justina Melgarejo and Estefa Melgareja (Recorded in Cachuy, Aug. 1977; transcribed in Lamhayeque, June 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/17/UF00086717UF00086717_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 14:39:46 GMT Kawki: Hermenegelido Luciani Evanjelista (Recorded in Canchan, Aug. 1977) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/15/UF00086715UF00086715_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 14:29:12 GMT Kawki: Nicanor Bonifacio Hipolito Perez (Recorded in Charun, Aug. 1977; Transcribed in Lambayeque, June 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/14/UF00086714UF00086714_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 14:08:28 GMT Kawki: Alipia Mateo Asensio (Recorded in Canchan, Aug. 1977; transcribed in Lambayeque, June 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/13/UF00086713UF00086713_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 13:48:20 GMT Jaqaru: Justo de la Cruz Luciani (Recorded in his home, Aug. 1977; transcribed 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/12/UF00086712UF00086712_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 13:29:04 GMT Kawki: Gregorio Castro (Recorded Aug. 1977) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/11/UF00086711UF00086711_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 13:28:51 GMT Kwaki: Apolonio Castro (Recorded in Canahan, Yauyos, Aug. 1977) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/67/10/UF00086710UF00086710_00001.html Tuesday, 21 Oct 2008 13:17:20 GMT Aymara language in its social and cultural context http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/59/89/UF00085989UF00085989_00001.html Thursday, 25 Sep 2008 13:42:30 GMT Jaqaru: Petronila Vilca 1977 (Recorded Tupe; Transcribed by M.J. Hardman 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/93/UF00086093UF00086093_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 20:45:42 GMT Jaqaru: Trinidad Vilca 1977 (Recorded Tupe; Transcribed by M.J. Hardman 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/92/UF00086092UF00086092_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 19:48:01 GMT Jaqaru: Angelica Casas, stories, conversations, Shishku, Sebonia Payano 1977 (Transcribed by M.J. Hardman) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/91/UF00086091UF00086091_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 18:43:34 GMT Kawki: Valerio Luciani Asencio, 31 years (Recorded in Canchan, August 1979) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/16/UF00086016UF00086016_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 18:05:41 GMT Jaqaru: Gregoria Abad, Valeriana Iturrizaga (tia de Dimas) 1977 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/90/UF00086090UF00086090_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 17:59:52 GMT Kawki: Aniseta Ascencio Clemente, Irena Ascencio Perez, Basilio Castro Antonio, and Euselua Ascencio Huallullu http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/15/UF00086015UF00086015_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 17:11:37 GMT Jaqaru : Dimas Bautista Iturrizaga recuerdos (Recorded in Lambayeque, 1976; transcribed by M. J. Hardman) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/14/UF00086014UF00086014_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 14:45:17 GMT Jaqaru : Irene Iturrizaga Dionisio, 90 anos (Recorded in Lambayeque, Peru, 1972, transcribed and translated 1978) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/59/96/UF00085996UF00085996_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 14:41:11 GMT Jaqaru: Cartas a Mama 1977 (Irene Iturrizaga) and more Dimas recuerdos 1977 (Transcribed and corrected 1980) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/89/UF00086089UF00086089_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 14:33:02 GMT Jaqaru : Leoncio Manrique Cervantes de 84 anos de edad. (Recorded in Tupe, July 1977 with the help of Dimas Bautista Iturrizaga, transcribed in Cancha http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/60/13/UF00086013UF00086013_00001.html Sunday, 21 Sep 2008 13:56:29 GMT effects of cultural perception on Aymara schooling http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/73/99/UF00077399UF00077399_00001.html Thursday, 28 Aug 2008 15:58:20 GMT Dialectal variation in the Aymara language of Bolivia and Peru http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/74/00/UF00077400UF00077400_00001.html Tuesday, 26 Aug 2008 17:18:57 GMT JAMP'CXAQ PAJSH JATZAT"W JALSHKI = FROGS FROM THE TEARS OF THE MOON SPRING = SAPOS DE LÁGRIMAS DE LA LUNA SALEN http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/80/UF00076780UF00076780_00001.html Friday, 15 Aug 2008 10:02:08 GMT AWANT JAQARU ALFABET QILLQA http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/02/UF00080002UF00080002_00001.html Friday, 15 Feb 2008 7:09:21 GMT Adivinanzas Waynu http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/99/98/UF00079998UF00079998_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Kachuyata http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/99/99/UF00079999UF00079999_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Kachuyata Chabinhi http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/00/UF00080000UF00080000_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Awasha http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/01/UF00080001UF00080001_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Watya Pachamanca http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/03/UF00080003UF00080003_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT I-2 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/03/UF00080003UF00080003_00002.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Tupe road http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/32/UF00080032UF00080032_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-8 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/32/UF00080032UF00080032_00002.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Tupe http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-74 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00002.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT III-60 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00003.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-17 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00004.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-22 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00005.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-34 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00006.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-40 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00007.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT VI-4 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00008.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-43 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00009.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-48 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/33/UF00080033UF00080033_00010.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Village of Qullqa ( yapuswa ) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/34/UF00080034UF00080034_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-66 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/34/UF00080034UF00080034_00002.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-35 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/34/UF00080034UF00080034_00003.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-36 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/34/UF00080034UF00080034_00004.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Tupe http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/35/UF00080035UF00080035_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-72 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/35/UF00080035UF00080035_00002.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-10 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/35/UF00080035UF00080035_00003.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-16 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/35/UF00080035UF00080035_00004.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT II-9 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/35/UF00080035UF00080035_00005.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Watya pachamanca http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/36/UF00080036UF00080036_00001.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT V-62 http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/08/00/36/UF00080036UF00080036_00002.html Thursday, 20 Dec 2007 8:28:23 GMT Jaqarn yanhp"a http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/88/UF00076788UF00076788_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Atqu sawdill palki = zorro come sandia http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/89/UF00076789UF00076789_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Atqumn sandill palkna http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/90/UF00076790UF00076790_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Jayas markan jakatpt"a http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/91/UF00076791UF00076791_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Ilisat"a kampanat"a http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/92/UF00076792UF00076792_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Atuq kumpari kuntir kumparpshqa http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/93/UF00076793UF00076793_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Awant jaqarn qillq yatxi http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/94/UF00076794UF00076794_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Atuqu liyunha jiwyawi http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/95/UF00076795UF00076795_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Kampan inkantu http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/96/UF00076796UF00076796_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Lluqallun um umki http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/97/UF00076797UF00076797_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Markan iskuylp"at"a, ilisyp"at"aps, kampanp"at"apsa http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/98/UF00076798UF00076798_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Kapr washturuq atuquwshq liyunhawshq jaychishki = Pastora de cabras pelea con zorro y leon http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/99/UF00076799UF00076799_00001.html Monday, 24 Sep 2007 20:11:52 GMT Jaqaru : Dimas Bautista Iturrizaga (Recuerdos : Recorded in Lambayeque, Peru, September 1973, transcribed 1976-77) http://www.uflib.ufl.edu/ufdc2/items/UF/00/07/67/15/UF00076715UF00076715_00001.html Thursday, 6 Sep 2007 15:42:33 GMT